1
00:00:44,125 --> 00:00:45,750
[A Ilha Tangda do Pacífico]

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,250
Nasci numa rua antiga de uma ilha no Oceano Pacífico.

3
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Rua Conjunta.

4
00:00:53,875 --> 00:00:56,291
É onde os trabalhadores estrangeiros vêm se estabelecer.

5
00:00:57,166 --> 00:00:59,458
Todos os tipos de empresários se reúnem aqui.

6
00:01:00,833 --> 00:01:02,958
Eles eram chamados de “trabalhadores migrantes”.

7
00:01:04,708 --> 00:01:06,166
Seja qual for a origem de alguém,

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,833
todos eles podem encontrar um lugar para ficar aqui.

9
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
As almas errantes enxameiam aqui.

10
00:01:15,166 --> 00:01:17,833
Joint Street é o céu e o inferno.

11
00:01:20,375 --> 00:01:22,458
Eu vagueio nesta velha rua dia e noite

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
apenas para encontrar uma pessoa.

13
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
Lin Haiya.

14
00:01:38,750 --> 00:01:44,291
[Para viver através da morte]

15
00:01:47,875 --> 00:01:50,375
[15 anos atrás]

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Este lugar está ficando mais caótico a cada dia.

17
00:02:08,625 --> 00:02:10,250
Ouvi dizer que o roubo de ouro

18
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
foi feito por um campeão de MMA chamado Lin Haiya.

19
00:02:12,541 --> 00:02:14,208
Estaremos ricos quando o apanharmos.

20
00:02:14,416 --> 00:02:15,833
Não pense em ficar rico o dia todo.

21
00:02:15,833 --> 00:02:17,291
Vamos fazer nosso trabalho primeiro.

22
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
Sim.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,291
O que quer que você diga.

24
00:02:20,541 --> 00:02:22,541
[Restaurante Chaofu]

25
00:02:22,666 --> 00:02:26,166
Um novo restaurante? Eu realmente admiro esses trabalhadores migrantes.

26
00:02:27,708 --> 00:02:30,000
Compre uma passagem de barco só de ida

27
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
e o dinheiro que você ganha no exterior beneficia sua cidade natal.

28
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
Eles acordam cedo e vão dormir tarde.

29
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
É só para ganhar a vida.

30
00:02:36,666 --> 00:02:37,375
Se houver uma escolha,

31
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
quem iria querer sair de casa?

32
00:02:39,916 --> 00:02:42,291
[Salão Jiuhuan]

33
00:02:42,375 --> 00:02:43,541
[Cure os Feridos e Resgate os Moribundos]

34
00:02:43,541 --> 00:02:44,416
15 anos atrás,

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Lin Haiya roubou ouro

36
00:02:47,541 --> 00:02:49,333
e desentendeu-se com Paquin, um gangster.

37
00:02:49,916 --> 00:02:51,208
Paquin foi atrás dele

38
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
para recuperar o ouro.

39
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
Não há anestésico.

40
00:02:56,625 --> 00:02:58,250
Só podemos usar o método antigo.

41
00:02:58,666 --> 00:02:59,750
Tenha paciência por um momento.

42
00:03:00,875 --> 00:03:01,375
Tio Si,

43
00:03:02,708 --> 00:03:04,041
Eu roubei o ouro porque...

44
00:03:04,208 --> 00:03:04,708
Eu sei.

45
00:03:05,416 --> 00:03:06,458
Eles forçaram você.

46
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
Se eu não fizesse isso,

47
00:03:10,083 --> 00:03:11,000
eles morreriam.

48
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
Quer você faça isso ou não,

49
00:03:13,125 --> 00:03:14,291
eles não serão capazes de viver.

50
00:03:23,291 --> 00:03:24,166
Paquin.

51
00:03:25,458 --> 00:03:27,541
Já recebi o ouro como você pediu.

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,708
Por que você ainda matou toda a minha família?

53
00:03:30,125 --> 00:03:31,166
Por que?

54
00:03:35,833 --> 00:03:37,416
Eu vou mudar sua aparência

55
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
e ajudá-lo a se tornar uma nova pessoa.

56
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
Tenha paciência.

57
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Esquecer o passado.

58
00:03:53,083 --> 00:03:54,000
Agora você tem um novo rosto,

59
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
viva novamente.

60
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
[Medicina Tradicional Chinesa]

61
00:04:19,958 --> 00:04:21,208
[Medicina Tradicional Chinesa]

62
00:04:27,541 --> 00:04:28,000
Onde ele está?

63
00:04:28,916 --> 00:04:29,333
Chefe.

64
00:04:29,708 --> 00:04:30,500
O ouro ainda está aqui.

65
00:05:10,083 --> 00:05:10,875
Paquin!

66
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
Devolva minha esposa e filho!

67
00:05:37,083 --> 00:05:37,875
O ouro...

68
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
Você acha que pode obtê-lo vivo?

69
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
[A terapia com acupuntura e moxabustão pode erradicar as raízes das doenças; um médico da MTC pode fazer um diagnóstico com os dedos]

70
00:06:35,333 --> 00:06:36,000
Tio Si.

71
00:06:36,916 --> 00:06:37,291
Aguente firme.

72
00:06:38,833 --> 00:06:39,291
Tio Si.

73
00:06:44,708 --> 00:06:46,333
Aguente firme. Eu vou te levar embora.

74
00:06:47,500 --> 00:06:48,000
[Salão Jiuhuan]

75
00:06:49,708 --> 00:06:51,875
[Salão Jiuhuan]

76
00:07:05,500 --> 00:07:06,041
Tio Si.

77
00:07:09,458 --> 00:07:10,000
Tio Si.

78
00:07:10,000 --> 00:07:10,458
Aguente firme.

79
00:07:14,291 --> 00:07:15,333
Lembre-se,

80
00:07:16,250 --> 00:07:18,291
deixe de lado seus rancores.

81
00:07:22,541 --> 00:07:23,083
Tio Si.

82
00:07:24,750 --> 00:07:25,166
Não.

83
00:07:26,458 --> 00:07:27,083
Tio Si.

84
00:07:35,625 --> 00:07:36,333
A partir de então,

85
00:07:37,125 --> 00:07:38,833
Lin Haiya e o ouro

86
00:07:39,583 --> 00:07:40,916
desapareceram juntos.

87
00:07:43,250 --> 00:07:46,291
[15 anos depois]

88
00:07:49,750 --> 00:07:52,083
[Restaurante Chaofu]

89
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Vamos. Aprofunde-se.

90
00:07:56,916 --> 00:07:58,541
As mulheres Teochew são incríveis.

91
00:07:59,250 --> 00:07:59,916
Já se passaram mais de dez anos.

92
00:08:00,291 --> 00:08:01,708
Não é fácil para eles, uma viúva e um filho, viverem sozinhos.

93
00:08:01,958 --> 00:08:03,583
Acho que Chen é uma ótima combinação.

94
00:08:03,583 --> 00:08:05,250
Depende dos pensamentos de Mina.

95
00:08:06,750 --> 00:08:09,291
Isso não é algo com que você deva se preocupar.

96
00:08:09,458 --> 00:08:10,625
Vamos, coma.

97
00:08:14,125 --> 00:08:14,708
Eu ouvi isso

98
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
Chen

99
00:08:16,291 --> 00:08:17,500
não é bom apenas para cozinhar,

100
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
mas também artes marciais.

101
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
Veja como seus braços são grossos.

102
00:08:23,666 --> 00:08:24,458
Então,

103
00:08:24,541 --> 00:08:26,375
não tente assediar Mina.

104
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
Você pode ser espancado.

105
00:08:30,250 --> 00:08:32,375
Aí vem a cebolinha salteada com frutos do mar.

106
00:08:32,916 --> 00:08:33,666
Aprofunde-se.

107
00:08:35,625 --> 00:08:36,125
Tio,

108
00:08:36,833 --> 00:08:37,458
qual é o gosto?

109
00:08:37,458 --> 00:08:37,833
Delicioso!

110
00:08:39,916 --> 00:08:40,291
Mina!

111
00:08:40,916 --> 00:08:41,583
É delicioso.

112
00:08:42,250 --> 00:08:42,958
Ouvir.

113
00:08:43,375 --> 00:08:44,583
Você tem que aumentar o salário de Chen.

114
00:08:44,875 --> 00:08:46,458
Claro que Mina irá tratá-lo bem.

115
00:08:47,416 --> 00:08:48,583
Patrocine-nos mais.

116
00:08:52,208 --> 00:08:53,333
Vamos, beleza.

117
00:08:53,458 --> 00:08:54,958
Vamos fazer amigos.

118
00:08:55,208 --> 00:08:55,750
Com licença.

119
00:08:56,291 --> 00:08:57,250
Você pode ficar longe de mim?

120
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
OK.

121
00:08:58,291 --> 00:08:59,000
O que você está fazendo?

122
00:08:59,000 --> 00:08:59,458
Beba comigo.

123
00:08:59,458 --> 00:09:00,000
O que você quer?

124
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
Sem vinho? Tome um pouco de água, então.

125
00:09:00,500 --> 00:09:01,083
Vá embora!

126
00:09:01,625 --> 00:09:02,208
Não!

127
00:09:03,000 --> 00:09:03,625
Tome um pouco de água.

128
00:09:04,500 --> 00:09:05,625
Você está aqui para uma viagem?

129
00:09:06,083 --> 00:09:07,916
Experimente o nosso chá Teochew Kung Fu.

130
00:09:07,916 --> 00:09:08,625
O que você está fazendo?

131
00:09:09,000 --> 00:09:09,916
Cuide da sua vida.

132
00:09:09,916 --> 00:09:10,708
Por que você pega nossa água?

133
00:09:10,708 --> 00:09:12,416
Se você está aqui para comer, de nada.

134
00:09:12,500 --> 00:09:14,458
Se você está aqui para causar problemas, por favor, saia agora.

135
00:09:14,541 --> 00:09:15,041
Você...

136
00:09:15,583 --> 00:09:15,958
Não.

137
00:09:16,583 --> 00:09:17,208
Vamos.

138
00:09:17,250 --> 00:09:17,625
Não vá.

139
00:09:17,708 --> 00:09:18,500
Você a conhece?

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,041
Desculpe.

141
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
Você aleijado!

142
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
Desculpe. É um mal-entendido.

143
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Saia agora.

144
00:09:23,500 --> 00:09:24,083
Volte ao trabalho.

145
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
Ou vou chamar a polícia.

146
00:09:25,291 --> 00:09:25,916
Chame a polícia?

147
00:09:26,125 --> 00:09:26,541
Experimente!

148
00:09:26,541 --> 00:09:27,125
Sente-se.

149
00:09:27,125 --> 00:09:28,208
Vá embora! Não é da sua conta!

150
00:09:33,625 --> 00:09:34,291
Sobre o que você está discutindo?

151
00:09:35,208 --> 00:09:36,250
Oficial, você chegou bem na hora.

152
00:09:36,833 --> 00:09:37,416
Esses dois

153
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
apimentei a bebida dessa garota.

154
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
E eles a assediaram.

155
00:09:40,666 --> 00:09:41,708
Esta é minha namorada.

156
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
O que você está fazendo? Eu não o conheço!

157
00:09:45,000 --> 00:09:45,750
Que droga eles injetaram?

158
00:09:47,208 --> 00:09:47,833
Você tem evidências?

159
00:09:51,625 --> 00:09:52,541
Está tudo bem agora. Ir.

160
00:09:55,208 --> 00:09:55,583
Ir.

161
00:09:55,583 --> 00:09:56,375
Pare de agir de forma casta.

162
00:09:59,250 --> 00:09:59,916
Está tudo bem agora.

163
00:10:00,416 --> 00:10:01,333
Vá pedir comida.

164
00:10:01,458 --> 00:10:02,333
É meu presente hoje.

165
00:10:02,625 --> 00:10:03,125
Obrigado.

166
00:10:03,125 --> 00:10:03,625
De nada.

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,541
Por que Di ainda não voltou?

168
00:10:09,875 --> 00:10:10,958
Ela deveria ter abandonado a escola há muito tempo.

169
00:10:11,916 --> 00:10:12,291
Sim.

170
00:10:13,125 --> 00:10:13,666
Vou ver como ela está.

171
00:10:13,750 --> 00:10:14,166
OK.

172
00:10:15,000 --> 00:10:16,083
Como está a coisa que eu pedi para você fazer?

173
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
Não se preocupe, Can.

174
00:10:17,916 --> 00:10:18,875
George organizou tudo.

175
00:10:19,375 --> 00:10:20,083
Pode.

176
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
É novo. Experimente.

177
00:10:40,291 --> 00:10:41,875
Você me denunciou ao professor novamente!

178
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
Por que você está interferindo tanto?

179
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Você fez o professor me criticar.

180
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
Um pirralho sem pai!

181
00:10:48,666 --> 00:10:50,875
Eu tenho um pai. Chen vai me buscar em breve.

182
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Chen não é seu pai.

183
00:10:54,583 --> 00:10:55,291
Di.

184
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Não provoque problemas,

185
00:10:58,208 --> 00:10:59,541
mas não vacile quando os problemas surgirem em seu caminho.

186
00:11:43,833 --> 00:11:44,416
O que você está fazendo?

187
00:11:46,375 --> 00:11:47,666
Chen está aqui. Correr!

188
00:11:57,708 --> 00:11:58,250
Di,

189
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
Eu não te ensino kung fu

190
00:12:01,000 --> 00:12:02,166
para que você possa lutar.

191
00:12:02,500 --> 00:12:03,541
Não recue quando os problemas surgirem em seu caminho.

192
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Você me ensinou isso.

193
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
Acho que sim.

194
00:12:08,208 --> 00:12:09,291
Você vence.

195
00:12:14,541 --> 00:12:15,208
Feliz aniversário.

196
00:12:16,458 --> 00:12:17,166
Existem mais?

197
00:12:18,208 --> 00:12:19,166
Mais?

198
00:12:24,291 --> 00:12:25,083
É mais assim.

199
00:12:25,166 --> 00:12:26,000
Guarde isso para mim.

200
00:12:26,541 --> 00:12:27,000
OK.

201
00:12:28,291 --> 00:12:29,875
Como sempre, não conte para minha mãe.

202
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
Você quer dizer comer doce

203
00:12:32,291 --> 00:12:34,083
ou lutando?

204
00:12:35,416 --> 00:12:35,875
OK.

205
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
Chen.

206
00:12:37,291 --> 00:12:38,625
Tudo bem, não se preocupe.

207
00:12:39,000 --> 00:12:39,916
Não vou contar para sua mãe.

208
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Eu sei que você me ama mais.

209
00:12:45,458 --> 00:12:46,000
Isto é para você.

210
00:12:46,875 --> 00:12:47,416
O que é isso?

211
00:12:48,333 --> 00:12:49,625
A estação das chuvas está chegando.

212
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
O joelho direito de alguém está prestes a doer novamente.

213
00:12:52,625 --> 00:12:53,583
Você deve usá-lo.

214
00:12:53,958 --> 00:12:55,833
Custa minha mesada por um mês inteiro.

215
00:12:58,708 --> 00:12:59,125
OK.

216
00:12:59,583 --> 00:13:00,291
Obrigado.

217
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Não diga apenas isso.

218
00:13:02,166 --> 00:13:03,041
Se você não consegue mais andar,

219
00:13:03,041 --> 00:13:04,291
Eu não vou cuidar de você.

220
00:13:05,416 --> 00:13:06,291
Eu prometo que vou usar!

221
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
OK.

222
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
[Céu Roxo]

223
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
Olá a todos.

224
00:13:13,625 --> 00:13:15,291
Bem-vindo à transmissão ao vivo de Liuliu.

225
00:13:15,291 --> 00:13:16,875
Meus amigos locais me trouxeram

226
00:13:16,875 --> 00:13:18,291
para uma boate incrível.

227
00:13:18,458 --> 00:13:20,166
Dizem que os garçons aqui

228
00:13:20,166 --> 00:13:21,291
todos têm barriga tanquinho.

229
00:13:21,458 --> 00:13:23,625
Vamos. Vamos dar uma olhada!

230
00:13:23,666 --> 00:13:24,375
É isso que você quer dizer?

231
00:13:25,208 --> 00:13:26,833
Oh meu Deus!

232
00:13:28,333 --> 00:13:29,958
Eles não estão andando com abdominais?

233
00:13:30,958 --> 00:13:32,000
Diga olá.

234
00:13:32,916 --> 00:13:33,416
Pode.

235
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
É difícil marcar uma consulta com George.

236
00:13:35,708 --> 00:13:36,875
Depende de você agora.

237
00:13:51,458 --> 00:13:52,250
Entrega de comida?

238
00:13:53,875 --> 00:13:54,500
O que você está olhando?

239
00:13:54,916 --> 00:13:55,458
Vá embora!

240
00:13:59,291 --> 00:14:00,375
Jorge!

241
00:14:01,333 --> 00:14:02,291
Oficial Wang.

242
00:14:03,875 --> 00:14:04,833
Bem-vindo a se juntar a nós.

243
00:14:05,125 --> 00:14:06,666
Essa é Mei. Ela é nova.

244
00:14:06,958 --> 00:14:07,583
Ela só tinha "doces".

245
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
Deixe-a brincar com você mais tarde.

246
00:14:11,541 --> 00:14:12,250
Vamos.

247
00:14:12,458 --> 00:14:13,250
Bom para você.

248
00:14:18,583 --> 00:14:20,750
A vida é curta. Aproveite na hora.

249
00:14:22,875 --> 00:14:23,416
Nada mal, certo?

250
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
Acabei de recebê-la do exterior.

251
00:14:25,500 --> 00:14:26,291
Bens de primeira classe.

252
00:14:29,291 --> 00:14:30,583
Não há necessidade de ser educado. Basta levá-la e se divertir!

253
00:14:32,958 --> 00:14:33,416
-Vamos.
-Vamos.

254
00:14:39,375 --> 00:14:39,875
Vamos.

255
00:14:44,500 --> 00:14:45,750
Saúde.

256
00:14:45,750 --> 00:14:46,041
Saúde.

257
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
Oficial Wang, você é tímido?

258
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
Desculpe, oficial Wang.

259
00:15:20,041 --> 00:15:20,916
As drogas estão passando.

260
00:15:21,625 --> 00:15:23,000
Ela é nova. Ela não conhece as regras.

261
00:15:25,291 --> 00:15:26,333
Cuide do oficial Wang.

262
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
Ou você sofrerá.

263
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
Ela é nova.

264
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Eu posso cuidar disso, ok?

265
00:15:42,333 --> 00:15:43,041
Oficial Wang.

266
00:15:43,666 --> 00:15:44,625
Este é um presente de saudação para você.

267
00:15:44,833 --> 00:15:46,000
Eu espero que você possa

268
00:15:46,000 --> 00:15:47,333
cuidar do meu lugar no futuro.

269
00:15:49,708 --> 00:15:50,875
O cheiro de sujeira.

270
00:15:52,291 --> 00:15:53,041
Eu gosto disso.

271
00:15:53,041 --> 00:15:53,833
Estou ansioso para trabalhar com você.

272
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
[Chamada desconhecida]

273
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Chefe, algo está acontecendo.

274
00:16:08,208 --> 00:16:09,291
Paquin disse para você sair agora.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,083
Há um espião ao seu lado.

276
00:16:23,375 --> 00:16:24,166
Não corra por aí.

277
00:16:24,166 --> 00:16:24,916
Espere por mim.

278
00:16:34,041 --> 00:16:35,583
[Hambúrgueres Quentes]

279
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
Espião, é você?

280
00:16:39,416 --> 00:16:40,166
Você quer mexer comigo?

281
00:16:40,541 --> 00:16:41,166
Você é muito jovem.

282
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
[Hambúrgueres Quentes]

283
00:16:43,000 --> 00:16:43,625
Simplifique.

284
00:16:45,875 --> 00:16:47,291
Volte para a delegacia comigo.

285
00:16:48,750 --> 00:16:50,833
Não adianta nada complicar as coisas.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Como você ousa me bater?

287
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Você sabe que eu sou...

288
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
O homem de Paquin. Como você ousa...

289
00:17:35,291 --> 00:17:36,500
Depressa! Mover! Pressa!

290
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Levantar. Não se mova.

291
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Pode, por que você bateu com a arma de novo?

292
00:17:46,916 --> 00:17:47,333
Venha comigo.

293
00:17:47,875 --> 00:17:48,625
Há uma toupeira.

294
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
Ele quase fugiu.

295
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
Leve-os de volta para a delegacia.

296
00:17:59,458 --> 00:18:00,500
Vamos cantar a música de aniversário.

297
00:18:00,916 --> 00:18:04,291
♫Parabéns para você♫

298
00:18:04,583 --> 00:18:08,166
♫Parabéns para você♫

299
00:18:08,416 --> 00:18:12,416
♫Parabéns para você♫

300
00:18:12,958 --> 00:18:17,250
♫Parabéns para você♫

301
00:18:20,208 --> 00:18:22,333
Feliz aniversário, meu bebê!

302
00:18:23,750 --> 00:18:24,666
Faça os desejos.

303
00:18:24,666 --> 00:18:25,000
OK.

304
00:18:26,166 --> 00:18:26,583
Primeiro,

305
00:18:27,375 --> 00:18:30,625
Espero poder aprender mais kung fu com Chen.

306
00:18:33,375 --> 00:18:33,625
OK.

307
00:18:34,875 --> 00:18:35,750
E o segundo?

308
00:18:37,125 --> 00:18:37,916
Em segundo lugar,

309
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Espero que você possa me incomodar menos

310
00:18:40,250 --> 00:18:41,833
e cuide mais de você.

311
00:18:42,375 --> 00:18:43,541
Seu pirralho.

312
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
Existe um terceiro?

313
00:18:47,916 --> 00:18:48,625
E o terceiro?

314
00:18:53,916 --> 00:18:54,666
Bem...

315
00:18:55,583 --> 00:18:56,125
É um segredo.

316
00:18:58,958 --> 00:18:59,875
Apague as velas.

317
00:19:00,583 --> 00:19:01,000
Aqui.

318
00:19:09,041 --> 00:19:10,333
Me ajude! Me ajude!

319
00:19:14,958 --> 00:19:15,875
Por favor me ajude.

320
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
Eu sou da China.

321
00:19:17,666 --> 00:19:19,291
Fui enganado e meu passaporte foi detido.

322
00:19:19,291 --> 00:19:20,291
Demorei muito para escapar.

323
00:19:22,375 --> 00:19:23,333
Entre primeiro.

324
00:19:28,291 --> 00:19:30,583
[Restaurante Chaofu]

325
00:19:33,458 --> 00:19:34,000
Di,

326
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
Eu tenho um presente para você.

327
00:19:36,916 --> 00:19:37,541
Venha comigo.

328
00:19:40,416 --> 00:19:41,291
Vamos, vamos.

329
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Como você foi enganado?

330
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Vim aqui para encontrar meu namorado.

331
00:19:52,375 --> 00:19:53,708
Nos conhecemos on-line.

332
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
Ele disse que me recomendaria para um bom trabalho.

333
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Mas ele mentiu para mim.

334
00:20:02,291 --> 00:20:03,333
Leve-a para receber clientes.

335
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
Confio nos outros com muita facilidade.

336
00:20:17,875 --> 00:20:20,375
Aqui, coma alguma coisa e se aqueça primeiro.

337
00:20:21,458 --> 00:20:22,333
Não se preocupe.

338
00:20:22,833 --> 00:20:24,041
Você estará seguro aqui.

339
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
Eu quero ir para casa.

340
00:20:32,500 --> 00:20:33,333
Não se preocupe.

341
00:20:34,291 --> 00:20:36,125
Os chineses ajudarão os chineses.

342
00:20:36,375 --> 00:20:37,416
Esta noite,

343
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
apenas fique na minha casa.

344
00:20:42,291 --> 00:20:42,875
Mina.

345
00:20:43,541 --> 00:20:45,083
Venha aqui. eu...

346
00:20:54,291 --> 00:20:55,166
Tenho medo de que tenhamos problemas

347
00:20:55,916 --> 00:20:56,958
se você mantê-la aqui.

348
00:20:59,000 --> 00:21:00,083
Tudo bem.

349
00:21:03,208 --> 00:21:03,708
OK.

350
00:21:04,375 --> 00:21:06,541
Irei ao consulado amanhã de manhã.

351
00:21:12,416 --> 00:21:13,916
Você pode dormir com minha filha.

352
00:21:16,833 --> 00:21:17,541
Claro.

353
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
Por que você ainda está acordado?

354
00:21:21,583 --> 00:21:22,666
Quando os adultos estão conversando,

355
00:21:22,708 --> 00:21:24,041
é falta de educação as crianças escutarem.

356
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
Meu macarrão de longevidade.

357
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
Tudo bem.

358
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
Irmã, você pode ficar com eles.

359
00:21:32,125 --> 00:21:32,708
Tudo bem.

360
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Ir para a cama. Está tarde.

361
00:21:35,291 --> 00:21:36,333
Sim, Chen.

362
00:21:37,291 --> 00:21:37,625
Por favor.

363
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
Deveria ser "Tio Chen".

364
00:21:41,000 --> 00:21:41,583
Para cima você vai.

365
00:21:43,041 --> 00:21:44,416
Comer. Coma mais.

366
00:21:55,458 --> 00:21:57,291
Você acha que estou colocando meu dedo na torta de outra pessoa?

367
00:21:59,416 --> 00:21:59,916
Não.

368
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
Só estou um pouco preocupado.

369
00:22:03,000 --> 00:22:03,708
Eu não posso evitar.

370
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Quando eu a vi agora há pouco,

371
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
De repente pensei em mim mesmo.

372
00:22:11,291 --> 00:22:12,708
fui enganado aqui

373
00:22:13,125 --> 00:22:14,250
e teve um filho.

374
00:22:15,583 --> 00:22:17,750
Eu estava tão desesperado que tudo que eu queria era a morte.

375
00:22:28,666 --> 00:22:29,875
Se eu puder trocar minha esposa e filho

376
00:22:31,958 --> 00:22:33,541
com a minha vida,

377
00:22:35,333 --> 00:22:36,083
Eu farei isso.

378
00:22:42,916 --> 00:22:44,458
Pelo menos você ainda tem seu filho.

379
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Você tem expectativas para viver.

380
00:22:52,208 --> 00:22:54,333
A criança é inocente.

381
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
Talvez eu me importe demais

382
00:23:01,541 --> 00:23:02,708
sobre Di e você.

383
00:23:06,500 --> 00:23:07,958
Não posso me dar ao luxo de correr nenhum risco.

384
00:23:11,208 --> 00:23:12,166
Eu entendo.

385
00:23:18,291 --> 00:23:19,000
Está ficando tarde.

386
00:23:19,291 --> 00:23:20,125
Volte a dormir.

387
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
Não beba muito.

388
00:23:32,208 --> 00:23:34,375
Não beba, ou suas pernas doerão novamente.

389
00:23:47,958 --> 00:23:49,458
Naquela época, se não fosse por você,

390
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
Eu não teria coragem de viver.

391
00:23:59,625 --> 00:24:01,958
[Restaurante Chaofu]

392
00:24:05,625 --> 00:24:06,291
[Aberto]

393
00:24:11,166 --> 00:24:11,875
Com licença.

394
00:24:11,875 --> 00:24:13,083
Ainda não estamos abertos.

395
00:24:15,000 --> 00:24:15,750
O que você está fazendo?

396
00:24:16,000 --> 00:24:17,041
Quem é você?

397
00:24:52,291 --> 00:24:53,166
Solte-me!

398
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
Solte minha filha!

399
00:24:54,833 --> 00:24:55,875
Não se mova!

400
00:24:55,875 --> 00:24:56,666
Solte-me!

401
00:24:56,750 --> 00:24:57,958
Solte minha filha!

402
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
Mãe! Mãe!

403
00:24:59,083 --> 00:24:59,958
O que você está fazendo?

404
00:25:00,333 --> 00:25:01,250
Solte-a!

405
00:25:04,541 --> 00:25:06,416
Mãe! Mãe! Mãe!

406
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
Di!

407
00:25:08,041 --> 00:25:10,583
Para onde você está levando minha filha?

408
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
[Restaurante Chaofu]
Seus canalhas! Deixe minha filha ir!

409
00:25:17,166 --> 00:25:17,833
Chen!

410
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
Chen

411
00:25:20,625 --> 00:25:21,541
Mãe.

412
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
As estatísticas mostram que

413
00:25:30,916 --> 00:25:33,958
o melhor momento para encontrar uma pessoa desaparecida

414
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
é dentro de 24 horas.

415
00:25:35,291 --> 00:25:36,541
Após esta janela,

416
00:25:36,750 --> 00:25:38,666
eles podem ter passado para a fase de negociação,

417
00:25:39,208 --> 00:25:42,041
tornando a chance de encontrá-los extremamente baixa.

418
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
O que você quer dizer com fase de negociação?

419
00:25:44,375 --> 00:25:45,416
O tráfico de pessoas tornou-se

420
00:25:45,416 --> 00:25:48,375
a terceira maior cadeia da indústria negra do mundo,

421
00:25:48,583 --> 00:25:52,291
incluindo várias formas de negociação...

422
00:25:53,208 --> 00:25:54,583
Volte e aguarde nosso aviso.

423
00:25:57,708 --> 00:25:58,541
Esperar por aviso?

424
00:25:58,750 --> 00:25:59,291
Sim.

425
00:26:00,750 --> 00:26:02,291
Você não deveria despachar alguém imediatamente?

426
00:26:04,500 --> 00:26:06,291
Nós, a polícia, temos nossos próprios procedimentos.

427
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
Todo caso é urgente.

428
00:26:08,708 --> 00:26:09,208
Ver?

429
00:26:10,291 --> 00:26:11,333
Temos que lidar com eles um por um.

430
00:26:11,833 --> 00:26:13,875
O que você quer dizer com "um por um"?

431
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
Se alguma coisa acontecer com minha filha,

432
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
todos vocês são cúmplices.

433
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
Esta é a delegacia.

434
00:26:21,125 --> 00:26:22,125
Precisamos de evidências para tudo.

435
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
A delegacia?

436
00:26:25,916 --> 00:26:27,666
Você está agindo em conluio com eles!

437
00:26:30,458 --> 00:26:31,250
Não há mais necessidade de perder tempo com eles.

438
00:26:32,041 --> 00:26:32,375
Vamos.

439
00:26:34,041 --> 00:26:35,958
Oficial, como eu poderia esconder drogas?

440
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
Você acabou de dizer que precisamos de evidências para tudo.

441
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
Evidência, certo?

442
00:26:43,750 --> 00:26:44,625
Pesquise com atenção.

443
00:26:44,833 --> 00:26:45,458
Ok, pode.

444
00:26:47,458 --> 00:26:48,083
Pode.

445
00:27:02,208 --> 00:27:03,083
Pode, você tem alguma pista?

446
00:27:04,958 --> 00:27:05,458
Não.

447
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
Mas eu sei quem tem.

448
00:27:09,916 --> 00:27:15,041
[Sistema de sala de interrogatório policial]

449
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Onde estão aquelas garotas?

450
00:27:16,666 --> 00:27:17,708
Antes que meu advogado chegue,

451
00:27:17,708 --> 00:27:18,625
Eu não direi nada.

452
00:27:23,875 --> 00:27:24,375
Lixeira.

453
00:27:25,666 --> 00:27:26,541
Traga-me uma xícara de café.

454
00:27:27,291 --> 00:27:32,583
[Sistema de sala de interrogatório policial]

455
00:27:45,750 --> 00:27:46,666
Di deve estar bem.

456
00:27:47,000 --> 00:27:47,958
Tudo bem.

457
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
Não se preocupe.

458
00:27:50,041 --> 00:27:50,583
Vá para casa.

459
00:27:51,125 --> 00:27:52,208
Volte. Não se preocupe.

460
00:27:53,875 --> 00:27:54,291
Garota.

461
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
Alguma notícia da polícia?

462
00:28:04,041 --> 00:28:06,291
A família se preocupa um com o outro.

463
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
Quando nossos ancestrais exploraram Nanyang,

464
00:28:09,208 --> 00:28:10,833
todos eles mantiveram isso em mente.

465
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
Todos nós ajudaremos você a encontrar seu filho.

466
00:28:13,625 --> 00:28:14,250
Não se preocupe.

467
00:28:15,083 --> 00:28:16,208
Procuraremos o garoto juntos.

468
00:28:17,750 --> 00:28:18,875
Durante a operação de ontem à noite,

469
00:28:19,291 --> 00:28:20,916
seis membros do Grupo Paquin foram presos,

470
00:28:21,333 --> 00:28:23,458
e seu maior bordel foi destruído.

471
00:28:24,333 --> 00:28:25,916
Quinze meninas sequestradas foram resgatadas.

472
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
O trabalho de apoio para eles está em andamento.

473
00:28:30,833 --> 00:28:33,041
Também recebemos algumas informações vitais durante o interrogatório.

474
00:28:33,541 --> 00:28:34,708
Precisamos verificar isso ainda mais.

475
00:28:35,333 --> 00:28:36,041
Muito bom.

476
00:28:36,750 --> 00:28:37,083
Sentar.

477
00:28:41,291 --> 00:28:43,291
O Grupo Paquin está profundamente enraizado.

478
00:28:43,416 --> 00:28:44,958
Nossa missão é difícil.

479
00:28:48,208 --> 00:28:49,125
Esses idiotas!

480
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
Se eu topar com eles,

481
00:28:51,291 --> 00:28:52,625
Eu absolutamente farei com que eles sofram.

482
00:28:53,875 --> 00:28:54,458
Você

483
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
tenho odiado o mal desde que você era jovem.

484
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
Você é igualzinho ao seu pai.

485
00:29:03,583 --> 00:29:05,416
Hoje é o aniversário de sua morte.

486
00:29:05,500 --> 00:29:06,916
Vamos visitá-lo juntos.

487
00:29:08,916 --> 00:29:09,458
Sim, senhor.

488
00:29:21,125 --> 00:29:23,083
Pode, hoje é seu aniversário.

489
00:29:23,666 --> 00:29:25,375
Mas tenho que patrulhar esta noite.

490
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Vá buscar o bolo.

491
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
Vamos comemorar juntos depois que eu sair do trabalho, ok?

492
00:29:29,541 --> 00:29:29,833
OK.

493
00:29:53,041 --> 00:29:53,583
Pai.

494
00:29:54,708 --> 00:29:55,291
Pai.

495
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
Tchau.

496
00:30:04,333 --> 00:30:05,291
Acordar.

497
00:30:05,416 --> 00:30:06,666
Pai, acorde!

498
00:30:06,666 --> 00:30:07,583
Pai!

499
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
O tempo voa.

500
00:30:12,750 --> 00:30:14,666
O assassino ainda está foragido.

501
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
Eu vou pegar o assassino.

502
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Vivo ou morto.

503
00:30:26,083 --> 00:30:26,625
Pode,

504
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
você sabe

505
00:30:29,291 --> 00:30:31,875
as forças em nossa região são complicadas.

506
00:30:33,208 --> 00:30:35,416
O caso do roubo de ouro naquela época envolveu muita gente.

507
00:30:37,125 --> 00:30:39,625
Receio que a força policial sozinha...

508
00:30:39,833 --> 00:30:41,041
Meu pai morreu na minha frente

509
00:30:42,250 --> 00:30:43,916
por causa deste caso.

510
00:30:44,541 --> 00:30:45,958
Eu nunca vou desistir.

511
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
O que podemos ver é nossa responsabilidade.

512
00:30:49,166 --> 00:30:50,333
Você é um idiota.

513
00:30:50,375 --> 00:30:51,541
Você está usando as palavras do seu pai para me pressionar.

514
00:30:58,083 --> 00:30:58,375
Multar.

515
00:30:59,416 --> 00:31:01,125
Nesse caso, não direi mais nada.

516
00:31:02,416 --> 00:31:04,125
Mas existem regras na delegacia.

517
00:31:06,875 --> 00:31:08,291
Você tem que ter cuidado para não ir longe demais.

518
00:31:18,583 --> 00:31:19,250
Sr.

519
00:31:20,250 --> 00:31:21,416
Você viu o carro esta manhã?

520
00:31:21,416 --> 00:31:23,291
Verifique o CCTV à frente.

521
00:31:24,833 --> 00:31:25,333
Liu.

522
00:31:25,916 --> 00:31:26,375
Sra.

523
00:31:26,625 --> 00:31:28,166
Posso dar uma olhada no CCTV?

524
00:31:33,250 --> 00:31:34,333
Você já viu esse carro antes?

525
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Este carro...

526
00:31:37,666 --> 00:31:38,375
Eu consertei isso antes.

527
00:31:44,708 --> 00:31:45,708
É o prédio em frente.

528
00:31:45,958 --> 00:31:47,541
Mandei o carro para lá depois de consertado.

529
00:31:48,291 --> 00:31:49,041
Tem certeza?

530
00:31:49,166 --> 00:31:49,500
Sim.

531
00:31:55,333 --> 00:31:56,208
Você se lembra deste lugar?

532
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
Estou familiarizado com este lugar.

533
00:31:58,000 --> 00:31:58,916
Costumo entregar mercadorias lá.

534
00:32:11,000 --> 00:32:11,583
Hora de comer.

535
00:32:15,250 --> 00:32:16,125
Coma bem.

536
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
Se você perder peso e depois perder valor,

537
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Eu vou matar você.

538
00:32:48,125 --> 00:32:48,916
Aqui. Você pode ficar com isso.

539
00:32:49,708 --> 00:32:50,291
Obrigado.

540
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
Por que você não está comendo?

541
00:32:54,041 --> 00:32:54,916
Eu tenho mais.

542
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
Chen os tem.

543
00:32:57,333 --> 00:32:58,000
Chen?

544
00:32:58,875 --> 00:32:59,208
Sim?

545
00:33:09,916 --> 00:33:13,291
[Restaurante Chaofu]

546
00:33:25,666 --> 00:33:27,958
Pode, você realmente não vai se reportar à agência?

547
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
Denuncie depois de obtermos as evidências.

548
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
Pode, e se Chefe...

549
00:33:45,625 --> 00:33:46,208
Pode.

550
00:34:00,708 --> 00:34:03,750
[Data: 10 de abril de 2023] [14:30:05]

551
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
A córnea fresca não pode ser armazenada por muito tempo.

552
00:34:12,291 --> 00:34:13,750
Apresse-se e entregue-o. Não perca tempo!

553
00:34:13,750 --> 00:34:14,125
OK.

554
00:34:17,708 --> 00:34:18,666
Wang, você está de plantão?

555
00:34:18,666 --> 00:34:19,458
Você chegou tão cedo hoje.

556
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Trouxe para você um maço de cigarros.

557
00:34:20,583 --> 00:34:20,875
OK.

558
00:34:20,875 --> 00:34:21,291
Aqui.

559
00:34:22,291 --> 00:34:22,958
Ok, entre.

560
00:34:27,125 --> 00:34:27,958
Os vegetais estão todos guardados.

561
00:34:44,333 --> 00:34:45,750
Senhoras e senhores,

562
00:34:46,208 --> 00:34:49,000
vamos dar uma olhada no próximo item a ser leiloado.

563
00:34:50,416 --> 00:34:52,833
O gatinho selvagem sexy.

564
00:34:53,208 --> 00:34:56,041
O lance inicial é de 10.000 dólares.

565
00:34:56,750 --> 00:34:59,083
Clique no link e baixe o aplicativo.

566
00:34:59,291 --> 00:35:01,166
Todos os vídeos contidos são gratuitos.

567
00:35:02,500 --> 00:35:03,000
Amo você.

568
00:35:04,000 --> 00:35:06,291
Droga! Como ousa denunciar à polícia?

569
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
Você acha que não entendo esse gesto?

570
00:35:10,375 --> 00:35:12,000
Eu estava errado. Eu estava errado.

571
00:35:14,916 --> 00:35:15,666
Desculpe.

572
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
Eu vou te matar!

573
00:35:18,250 --> 00:35:19,041
Eu estava errado.

574
00:35:19,416 --> 00:35:20,125
Ajuda!

575
00:35:35,958 --> 00:35:36,583
Não corra por aí.

576
00:35:36,750 --> 00:35:37,416
Espere por mim.

577
00:35:44,125 --> 00:35:44,875
Oficial, me ajude!

578
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Me ajude!

579
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Eu sou Mei.

580
00:35:47,166 --> 00:35:47,708
Você se lembra?

581
00:35:49,041 --> 00:35:49,833
Eu te imploro. Não vá.

582
00:35:49,833 --> 00:35:50,375
Eu te imploro.

583
00:35:50,375 --> 00:35:51,291
Não vá.

584
00:35:51,291 --> 00:35:52,375
Não tenha medo.

585
00:35:54,916 --> 00:35:55,875
Eu vou tirar você daqui.

586
00:35:56,541 --> 00:35:56,958
Não.

587
00:35:56,958 --> 00:35:58,416
Não vá embora.

588
00:35:58,416 --> 00:35:58,916
Eu te imploro.

589
00:35:58,916 --> 00:35:59,625
Espere eu voltar.

590
00:35:59,875 --> 00:36:00,458
Espere por mim.

591
00:36:00,666 --> 00:36:01,416
Espere por mim.

592
00:36:06,833 --> 00:36:08,083
Só estou aqui há um mês.

593
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
Eu ganho 20.000 yuans todos os meses.

594
00:36:10,000 --> 00:36:12,125
O chefe disse que se eu me saísse bem, ganharia um aumento.

595
00:36:12,333 --> 00:36:14,500
O trabalho duro valerá a pena.

596
00:36:14,583 --> 00:36:15,708
Vamos, pessoal.

597
00:36:58,041 --> 00:36:58,416
Ir!

598
00:37:03,958 --> 00:37:04,833
O que você está olhando?

599
00:37:05,291 --> 00:37:05,916
Comportem-se.

600
00:37:15,291 --> 00:37:16,083
Onde está aquela garotinha?

601
00:37:16,583 --> 00:37:17,250
Para onde ela foi?

602
00:37:19,291 --> 00:37:20,625
Você viu aquela garotinha?

603
00:37:22,125 --> 00:37:22,500
Ela...

604
00:37:23,291 --> 00:37:24,750
foi levado ontem à noite.

605
00:37:27,916 --> 00:37:29,583
Por favor, salve-me.

606
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Eu vou ser levado embora esta noite.

607
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Se eu for levado embora, estarei condenado.

608
00:37:35,166 --> 00:37:36,083
Por favor, salve-me.

609
00:37:44,916 --> 00:37:46,750
Por favor me ajude.

610
00:38:06,208 --> 00:38:07,375
A polícia e os bandidos estão conspirando.

611
00:38:32,833 --> 00:38:33,500
Pare de fazer barulho.

612
00:38:42,625 --> 00:38:43,416
Não é o que você...

613
00:39:10,583 --> 00:39:11,208
eu sou...

614
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
Eu não sou seu inimigo.

615
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Estou aqui para salvá-los.

616
00:39:30,375 --> 00:39:30,916
E agora?

617
00:39:37,208 --> 00:39:38,291
Todos!

618
00:39:38,333 --> 00:39:39,125
Algo está acontecendo no terceiro andar.

619
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Se apresse.

620
00:39:47,458 --> 00:39:47,916
Pressa!

621
00:39:48,041 --> 00:39:48,500
Pressa!

622
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Se apresse.

623
00:39:51,625 --> 00:39:53,833
Se apresse.
[Data: 10 de abril de 2023] [15:01:07]

624
00:40:16,583 --> 00:40:17,041
Vamos.

625
00:42:09,833 --> 00:42:10,250
Vamos.

626
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Eu tenho as evidências.

627
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
Estou pedindo reforços.

628
00:42:27,750 --> 00:42:28,416
O que?

629
00:42:30,625 --> 00:42:31,083
Ir!

630
00:42:51,750 --> 00:42:53,166
Pressa! Entre no carro!

631
00:42:58,875 --> 00:42:59,333
Ir!

632
00:43:05,875 --> 00:43:07,000
Por que ele está com você?

633
00:43:09,708 --> 00:43:10,625
Leve-o para o hospital.

634
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Cuide bem dele.

635
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
Por que você me impediu de investigar?

636
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Você agiu por conta própria.

637
00:43:24,375 --> 00:43:25,625
Você não apenas se coloca em perigo

638
00:43:26,583 --> 00:43:28,083
mas também atrapalhou meu plano original.

639
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
Você sabe o quão poderosos eles são?

640
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Você fez tanto barulho.

641
00:43:33,000 --> 00:43:34,375
Agora, toda a pressão está sobre mim.

642
00:43:38,166 --> 00:43:38,333
[Dannie]

643
00:43:38,583 --> 00:43:39,083
[Dannie]

644
00:43:39,375 --> 00:43:40,375
A evidência está bem na nossa frente.

645
00:43:40,833 --> 00:43:42,500
Não acredito que possam reverter a verdade.

646
00:43:43,875 --> 00:43:44,583
Se você continuar fazendo isso,

647
00:43:44,750 --> 00:43:46,291
todos nós estaremos implicados.

648
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Com o que você está se preocupando?

649
00:43:49,041 --> 00:43:50,416
Perdendo sua posição?

650
00:43:56,125 --> 00:43:57,333
Solte George primeiro.

651
00:43:58,833 --> 00:43:59,708
O que você disse?

652
00:44:00,916 --> 00:44:02,208
Estou protegendo você!

653
00:44:02,333 --> 00:44:03,250
Entender?

654
00:44:09,333 --> 00:44:11,625
Olá, te ligo mais tarde.

655
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
Eu tirei você

656
00:44:21,666 --> 00:44:22,583
para te contar

657
00:44:23,291 --> 00:44:24,625
quais são as regras.

658
00:44:26,500 --> 00:44:27,625
A polícia bateu em você,

659
00:44:30,208 --> 00:44:31,041
então você confessou?

660
00:44:37,083 --> 00:44:37,666
Se você tem medo da dor,

661
00:44:39,041 --> 00:44:39,666
você sentirá dor por toda a vida.

662
00:44:42,291 --> 00:44:43,250
Se você não tem medo da dor,

663
00:44:43,875 --> 00:44:44,833
você só sentirá dor por um tempo.

664
00:44:46,708 --> 00:44:47,416
Entender?

665
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
E você...

666
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
causou uma grande perda à minha fábrica.

667
00:44:59,208 --> 00:45:00,041
Não é sua culpa.

668
00:45:02,375 --> 00:45:03,291
Mulheres

669
00:45:04,291 --> 00:45:07,291
são as obras de arte mais perfeitas do mundo.

670
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Se você tem uma falha,

671
00:45:10,583 --> 00:45:11,750
Eu vou sentir muito.

672
00:45:16,041 --> 00:45:16,500
Tio.

673
00:45:18,875 --> 00:45:22,250
Seu pai sempre disse que eu não sabia apreciar arte

674
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
mas só podia lutar e matar.

675
00:45:24,416 --> 00:45:25,333
Ele estava errado.

676
00:45:28,416 --> 00:45:29,000
Olhar.

677
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
Como é essa obra de arte?

678
00:45:36,375 --> 00:45:38,166
Você tem um sabor único.

679
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Os olhos do congressista Song'en estão se recuperando bem.

680
00:45:46,583 --> 00:45:47,416
Ele disse obrigado.

681
00:45:47,833 --> 00:45:50,000
Todos são amigos do seu pai, chefe Hong.

682
00:45:50,416 --> 00:45:51,208
Mantenha bons relacionamentos com eles.

683
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
Entendi. Eu farei isso.

684
00:45:55,208 --> 00:45:57,291
Se seu pai te ver assim,

685
00:45:58,458 --> 00:45:59,916
ele seria mais feliz do que eu.

686
00:46:00,583 --> 00:46:01,958
Eu não vou deixar aquele idiota

687
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
quem matou meu pai, fuja.

688
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
Ele também levou nosso ouro.

689
00:46:07,208 --> 00:46:08,333
Não podemos deixá-lo escapar.

690
00:46:09,708 --> 00:46:10,916
Enquanto ele estiver vivo,

691
00:46:11,916 --> 00:46:13,208
nós o encontraremos.

692
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Esta é a filmagem CCTV que eles nos enviaram.

693
00:46:20,875 --> 00:46:22,041
Um deles é policial.

694
00:46:22,541 --> 00:46:24,208
A identidade do outro é desconhecida.

695
00:46:24,666 --> 00:46:27,291
E a força do braço dele é surpreendente.

696
00:46:34,166 --> 00:46:35,625
[A terapia com acupuntura e moxabustão pode erradicar as raízes das doenças; um médico da MTC pode fazer um diagnóstico com os dedos]

697
00:46:49,375 --> 00:46:50,291
Você se lembra

698
00:46:51,291 --> 00:46:52,291
quem eu sempre disse

699
00:46:52,333 --> 00:46:54,000
foi quem matou seu pai?

700
00:46:56,000 --> 00:46:57,125
Lin Haiya.

701
00:46:57,750 --> 00:46:59,625
Ele pegou nosso ouro.

702
00:47:00,291 --> 00:47:03,250
Apenas Lin Haiya pode acertar um soco como este.

703
00:47:15,958 --> 00:47:17,166
Nesta rodada,

704
00:47:17,166 --> 00:47:17,958
a competição entre eles

705
00:47:17,958 --> 00:47:19,541
foi intensificado.

706
00:47:19,916 --> 00:47:21,541
Lin Haiya mostrou uma força física incrível

707
00:47:21,541 --> 00:47:23,208
e lançou ataques contínuos.

708
00:47:23,208 --> 00:47:25,375
Seu oponente tem que recuar continuamente e está exausto de defender.

709
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
Lin Haiya aproveitou a chance

710
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
e usou sua famosa técnica.

711
00:47:30,916 --> 00:47:31,875
Ele acertou uma mão direita pesada!

712
00:47:38,291 --> 00:47:38,666
[Perseguindo o criminoso Lin Haiya]

713
00:48:05,291 --> 00:48:05,833
Olá.

714
00:48:06,750 --> 00:48:08,041
Chen nocauteou os guardas

715
00:48:08,125 --> 00:48:09,166
e fugiu do hospital.

716
00:48:24,875 --> 00:48:25,916
Senhor Chen,

717
00:48:26,500 --> 00:48:27,708
você finalmente está de volta.

718
00:48:30,250 --> 00:48:31,125
Quem é você?

719
00:48:33,250 --> 00:48:34,666
Você causou problemas em nossa fábrica.

720
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Você acha que pode escapar impune?

721
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Venha até mim.

722
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
Deixe-a ir primeiro.

723
00:48:43,041 --> 00:48:44,208
15 anos atrás,

724
00:48:44,708 --> 00:48:46,000
Lin Haiya eliminou uma gangue

725
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
e matei meu pai, Boss Hong.

726
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Suas técnicas

727
00:48:50,250 --> 00:48:51,208
são muito parecidos com os dele.

728
00:48:51,875 --> 00:48:53,958
O que eu mais quero fazer nesta vida

729
00:48:54,041 --> 00:48:55,416
é matar sua amada

730
00:48:56,291 --> 00:48:58,833
na frente dele

731
00:49:02,458 --> 00:49:04,291
e fazê-lo sentir a dor que eu senti.

732
00:49:05,125 --> 00:49:06,500
Venha até mim se tiver coragem.

733
00:49:09,291 --> 00:49:09,833
Não!

734
00:49:10,208 --> 00:49:12,041
[Restaurante Chaofu]

735
00:49:13,083 --> 00:49:13,416
[Restaurante Chaofu]

736
00:49:16,250 --> 00:49:17,375
[Restaurante Chaofu]

737
00:49:22,416 --> 00:49:23,333
Reservamos o restaurante inteiro.

738
00:49:24,000 --> 00:49:24,291
OK.

739
00:50:39,333 --> 00:50:40,125
Vamos sair daqui.

740
00:50:52,875 --> 00:50:53,250
Mina.

741
00:50:54,500 --> 00:50:55,750
Mina.

742
00:50:55,750 --> 00:50:57,416
D-Di.

743
00:50:58,583 --> 00:50:59,875
D-Di.

744
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
Aguente firme. Aguente firme.

745
00:51:01,750 --> 00:51:02,500
Não se preocupe.

746
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
Eu vou trazer Di de volta.

747
00:51:38,958 --> 00:51:40,125
Por favor, vá até a delegacia comigo.

748
00:51:45,958 --> 00:51:46,833
Você está me ouvindo?

749
00:51:56,583 --> 00:51:58,208
Acho que você é Lin Haiya, um suspeito foragido!

750
00:51:58,541 --> 00:51:59,625
Volte comigo e coopere com a investigação!

751
00:52:24,833 --> 00:52:27,291
Vá até a delegacia comigo e coopere com a investigação.

752
00:53:28,750 --> 00:53:29,291
Não vá!

753
00:53:30,041 --> 00:53:30,708
Voltar!

754
00:54:02,291 --> 00:54:03,250
Você não pode escapar!

755
00:54:21,291 --> 00:54:21,875
Chefe,

756
00:54:22,291 --> 00:54:23,458
Tenho algo para relatar a você.

757
00:54:24,083 --> 00:54:26,000
Estou em uma reunião. Vamos conversar mais tarde.

758
00:54:27,041 --> 00:54:27,375
OK.

759
00:55:32,833 --> 00:55:33,458
Você está com tanta pressa.

760
00:55:34,208 --> 00:55:35,125
Qual é o problema?

761
00:55:36,875 --> 00:55:38,750
Chefe, você é tão temperamental.

762
00:55:40,125 --> 00:55:41,833
O Sr. Paquin disse olá.

763
00:55:43,291 --> 00:55:44,166
Não se esqueça

764
00:55:44,166 --> 00:55:45,416
quem te ajudou

765
00:55:45,916 --> 00:55:47,083
torne-se o chefe.

766
00:55:48,833 --> 00:55:49,875
Apenas me diga o que você quer que eu faça.

767
00:55:50,583 --> 00:55:51,291
Amanhã,

768
00:55:51,708 --> 00:55:54,083
certifique-se de que todos os policiais permaneçam na delegacia.

769
00:55:54,583 --> 00:55:55,291
Entendi.

770
00:55:57,958 --> 00:55:58,458
Além disso,

771
00:56:01,583 --> 00:56:03,541
seu subordinado nos causou muitos problemas.

772
00:56:04,666 --> 00:56:05,583
Se você não cuidar dele,

773
00:56:06,083 --> 00:56:07,000
Eu irei.

774
00:56:10,500 --> 00:56:11,166
Ele é meu homem.

775
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
Eu vou lidar com ele.

776
00:56:23,708 --> 00:56:24,875
[Massagem Kornkanog]

777
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Quando acabei de assumir o cargo,

778
00:56:28,041 --> 00:56:30,250
este lugar era controlado pelas seis principais organizações criminosas.

779
00:56:31,250 --> 00:56:33,541
O crime era generalizado e as pessoas viviam na miséria.

780
00:56:34,583 --> 00:56:35,375
Através do meu

781
00:56:36,291 --> 00:56:37,375
anos de trabalho duro,

782
00:56:37,375 --> 00:56:39,708
A organização de Paquin é a única que resta agora.

783
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
Porque você conspirou com ele

784
00:56:42,375 --> 00:56:43,291
para tornar sua organização a mais forte?

785
00:56:45,583 --> 00:56:48,041
Deveríamos tomar medidas especiais para lidar com criminosos excepcionalmente perigosos.

786
00:56:48,208 --> 00:56:49,208
Para se livrar deles,

787
00:56:49,375 --> 00:56:50,583
Eu tenho que me tornar eles

788
00:56:50,750 --> 00:56:51,666
para entendê-los.

789
00:56:51,833 --> 00:56:53,041
Quando chegar a hora certa,

790
00:56:53,041 --> 00:56:54,458
Eu vou pegar todos eles.

791
00:56:59,125 --> 00:57:00,250
Como policial,

792
00:57:00,916 --> 00:57:02,625
Eu sou igual ao seu pai.

793
00:57:04,416 --> 00:57:05,375
Você é diferente.

794
00:57:06,583 --> 00:57:07,083
Sim.

795
00:57:07,291 --> 00:57:08,166
Somos diferentes.

796
00:57:09,000 --> 00:57:10,208
Tomamos medidas diferentes,

797
00:57:10,500 --> 00:57:12,833
mas temos o mesmo propósito de eliminar os criminosos.

798
00:57:21,208 --> 00:57:22,375
Mesmo se você tiver sucesso,

799
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
pense nas vítimas.

800
00:57:25,833 --> 00:57:27,750
Você nunca poderá compensar seus erros.

801
00:57:31,166 --> 00:57:31,833
Pode,

802
00:57:33,875 --> 00:57:37,666
a batalha entre a polícia e os criminosos é de longo prazo.

803
00:57:38,875 --> 00:57:40,708
As baixas são inevitáveis ​​em qualquer batalha.

804
00:57:41,708 --> 00:57:43,291
Eu só me importo com o resultado.

805
00:57:45,375 --> 00:57:46,958
Eu acredito que você entende isso.

806
00:57:59,708 --> 00:58:00,333
Tio,

807
00:58:02,208 --> 00:58:03,291
Encontrei Lin Haiya.

808
00:58:19,666 --> 00:58:20,333
Di!

809
00:58:21,333 --> 00:58:23,958
Chen, me ajude! Chen!

810
00:58:24,750 --> 00:58:25,666
Traga o ouro.

811
00:58:26,083 --> 00:58:26,708
Vou pedir a alguém para buscá-lo.

812
00:58:27,083 --> 00:58:28,041
Deixe ela ir! eu...

813
00:58:28,875 --> 00:58:29,500
Di!

814
00:58:34,333 --> 00:58:35,333
Eu sei que você me ama mais.

815
00:58:38,000 --> 00:58:38,375
Isto é para você.

816
00:58:39,250 --> 00:58:39,916
O que é isso?

817
00:58:40,458 --> 00:58:41,833
A estação das chuvas está chegando.

818
00:58:42,041 --> 00:58:44,458
O joelho direito de alguém está prestes a doer novamente.

819
00:58:44,916 --> 00:58:45,666
Você deve usá-lo.

820
00:58:46,000 --> 00:58:47,833
Gastei um mês de mesada nisso.

821
00:58:54,291 --> 00:58:54,875
Não se preocupe.

822
00:58:56,291 --> 00:58:58,000
Eu vou trazer Di de volta.

823
00:59:22,833 --> 00:59:25,375
[Um policial de plantão foi morto a tiros e o assassino ainda está foragido]

824
00:59:25,416 --> 00:59:29,291
[Lin Haiya matou meu pai]

825
00:59:52,875 --> 00:59:53,416
Tio.

826
00:59:54,916 --> 00:59:56,416
Lin Haiya está vindo aqui com o ouro.

827
00:59:59,291 --> 01:00:01,041
Ele sabe que morrerá se vier.

828
01:00:01,666 --> 01:00:02,958
Ele não parece tão inteligente.

829
01:00:06,291 --> 01:00:07,458
Eu conheço sua fraqueza.

830
01:00:09,125 --> 01:00:10,708
Chen definitivamente não vai deixar você ir!

831
01:00:10,833 --> 01:00:11,916
Vocês são bandidos!

832
01:00:15,166 --> 01:00:15,666
Leve-a embora.

833
01:00:18,500 --> 01:00:20,041
Senhorita, eles estão prontos para embalar a mercadoria.

834
01:00:20,041 --> 01:00:21,333
Por favor, vá verificá-los.

835
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
[Han Jin]

836
01:00:46,791 --> 01:00:48,208
[Raça Amarela]
[Cintura: 61 Busto: 89 Quadril: 94]

837
01:00:52,375 --> 01:00:53,833
Certifique-se de que as mercadorias sejam embaladas a tempo esta noite.

838
01:00:54,166 --> 01:00:54,541
Sim.

839
01:01:11,416 --> 01:01:12,166
Eu trouxe o ouro.

840
01:01:13,208 --> 01:01:13,625
Onde ela está?

841
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
Eu não acho que isso seja tudo.

842
01:01:31,500 --> 01:01:32,541
Este é o visual.

843
01:01:36,250 --> 01:01:37,208
Lin Haiya.

844
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Você acha que pode viver uma nova vida

845
01:01:48,583 --> 01:01:49,833
com cara nova?

846
01:01:56,208 --> 01:01:56,958
E quanto a isso?

847
01:01:58,333 --> 01:02:00,583
Eu perguntei onde ela está.

848
01:02:04,750 --> 01:02:05,333
Leve-a para fora.

849
01:02:06,250 --> 01:02:07,166
Chen!

850
01:02:07,416 --> 01:02:08,250
Chen, me ajude!

851
01:02:08,250 --> 01:02:08,833
Di!

852
01:02:08,875 --> 01:02:09,625
Chen!

853
01:02:09,625 --> 01:02:10,250
Di!

854
01:02:11,250 --> 01:02:11,916
Chen.

855
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Chen!

856
01:02:15,750 --> 01:02:16,958
Di, não tenha medo!

857
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
Chen!

858
01:02:18,041 --> 01:02:18,708
Chen!

859
01:02:19,250 --> 01:02:20,708
Eu já te dei o ouro.

860
01:02:21,125 --> 01:02:22,083
Deixe-a ir agora, ok?

861
01:02:25,041 --> 01:02:26,333
É apenas metade do ouro.

862
01:02:26,958 --> 01:02:27,833
Chen!

863
01:02:29,291 --> 01:02:31,083
Como posso deixá-la ir?

864
01:02:34,208 --> 01:02:34,833
O que você está fazendo?

865
01:02:35,166 --> 01:02:35,916
Não toque nela!

866
01:02:39,500 --> 01:02:39,958
Não!

867
01:02:43,583 --> 01:02:44,458
Chen!

868
01:02:44,583 --> 01:02:45,416
Seu bastardo!

869
01:02:46,125 --> 01:02:46,458
Di!

870
01:02:47,041 --> 01:02:48,083
O que você está fazendo?

871
01:02:48,208 --> 01:02:49,416
Di, não tenha medo.

872
01:02:49,500 --> 01:02:51,291
Tudo bem. Eu vou te salvar.

873
01:02:51,291 --> 01:02:52,208
Chen!

874
01:02:52,458 --> 01:02:52,875
Não tenha medo.

875
01:02:53,750 --> 01:02:54,125
Não!

876
01:02:54,125 --> 01:02:55,000
Chen!

877
01:02:55,708 --> 01:02:56,416
Parar!

878
01:02:57,000 --> 01:02:57,625
Parar!

879
01:02:58,708 --> 01:03:00,041
Se você deixá-la ir,

880
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
Eu vou te contar imediatamente

881
01:03:02,000 --> 01:03:02,750
onde está a outra metade do ouro.

882
01:03:03,583 --> 01:03:04,375
Deixe-a ir primeiro!

883
01:03:05,916 --> 01:03:06,750
Chen!

884
01:03:06,750 --> 01:03:07,666
Deixe ela ir!

885
01:03:09,291 --> 01:03:09,958
Di.

886
01:03:11,583 --> 01:03:13,500
Eu só tenho um princípio em minha vida.

887
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
O vencedor leva tudo.

888
01:03:17,208 --> 01:03:18,291
Você vai me dizer onde está.

889
01:03:18,958 --> 01:03:21,041
Eu vou ficar. Você a deixou ir!

890
01:03:21,375 --> 01:03:22,291
Chen!

891
01:03:26,041 --> 01:03:27,208
Você pode se vingar agora.

892
01:03:29,500 --> 01:03:30,166
Di.

893
01:03:31,000 --> 01:03:31,416
Di.

894
01:03:39,708 --> 01:03:41,833
Quando você matou meu pai naquela época,

895
01:03:43,250 --> 01:03:44,500
você não esperava que isso acontecesse, certo?

896
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
Chen!

897
01:03:58,958 --> 01:04:00,875
Não bata nele! Chen!

898
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Chen!

899
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
[Polícia]

900
01:04:10,333 --> 01:04:12,166
Wang Can, meu nome é Lin Haiya.

901
01:04:12,291 --> 01:04:13,208
Eu quero conhecê-lo.

902
01:04:15,041 --> 01:04:17,750
Naquela época, Paquin me ameaçou com minha esposa e filha. Ele me forçou a pegar o ouro.

903
01:04:18,291 --> 01:04:19,500
Tio Si se sacrificou para me salvar.

904
01:04:21,041 --> 01:04:22,083
Eu não matei seu pai.

905
01:04:24,333 --> 01:04:25,500
Por que eu deveria acreditar em você?

906
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
Se você quiser encontrar o assassino,

907
01:04:28,416 --> 01:04:29,458
Eu posso te ajudar.

908
01:04:31,291 --> 01:04:33,291
Mas primeiro, você tem que trabalhar comigo

909
01:04:34,083 --> 01:04:34,875
para salvar alguém.

910
01:04:35,833 --> 01:04:38,333
Depois irei à delegacia com você para me entregar.

911
01:04:45,416 --> 01:04:46,583
Antes de meu pai morrer,

912
01:04:46,583 --> 01:04:47,708
ele só disse uma coisa:

913
01:04:49,708 --> 01:04:50,583
Le Von Da.

914
01:04:51,916 --> 01:04:53,083
Este é um dialeto local.

915
01:04:54,333 --> 01:04:55,291
Significa adeus.

916
01:04:56,500 --> 01:04:59,291
O assassino ainda está foragido.

917
01:05:01,333 --> 01:05:02,958
O criminoso e eu somos inimigos jurados.

918
01:05:07,750 --> 01:05:08,500
Vamos!

919
01:05:12,250 --> 01:05:13,958
[Han Jin]

920
01:05:17,708 --> 01:05:19,333
-Dannie, vamos!
-Dannie!

921
01:05:19,708 --> 01:05:20,166
Vamos!

922
01:05:20,833 --> 01:05:21,458
Chen!

923
01:05:21,458 --> 01:05:21,833
Vamos!

924
01:05:21,833 --> 01:05:22,833
Chen, me ajude!

925
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
Chen!

926
01:05:30,833 --> 01:05:31,541
Vamos! Dê ela para mim.

927
01:05:31,541 --> 01:05:32,333
Chen!

928
01:05:36,375 --> 01:05:36,958
Não atire!

929
01:05:37,250 --> 01:05:38,125
Di está ali.

930
01:05:38,291 --> 01:05:38,916
Desamarre-me primeiro.

931
01:05:38,916 --> 01:05:39,666
Chen!

932
01:05:39,833 --> 01:05:40,583
Chen, me ajude!

933
01:05:41,166 --> 01:05:42,625
Lin Haiya! Vir!

934
01:06:10,208 --> 01:06:11,125
Chen!

935
01:06:12,041 --> 01:06:12,958
Chen!

936
01:06:15,000 --> 01:06:15,833
Chen!

937
01:06:15,833 --> 01:06:16,375
Pare-os.

938
01:06:16,708 --> 01:06:17,291
Você vai primeiro.

939
01:06:28,333 --> 01:06:29,291
Eu vou salvar a Di!

940
01:06:32,833 --> 01:06:34,041
Chen!

941
01:06:36,083 --> 01:06:38,000
Chen!

942
01:06:38,958 --> 01:06:40,375
Chen!

943
01:06:44,916 --> 01:06:46,125
Chen!

944
01:07:32,458 --> 01:07:32,958
Di.

945
01:07:41,333 --> 01:07:41,958
Di.

946
01:07:44,916 --> 01:07:45,458
Di.

947
01:07:50,500 --> 01:07:51,916
Di.

948
01:07:52,291 --> 01:07:53,916
Acordar!

949
01:07:57,541 --> 01:07:58,166
Chen.

950
01:07:58,416 --> 01:07:59,000
Di.

951
01:08:31,000 --> 01:08:31,375
Chen.

952
01:08:32,125 --> 01:08:32,666
Chen!

953
01:08:34,000 --> 01:08:34,541
Chen!

954
01:08:37,958 --> 01:08:38,416
Chen!

955
01:08:38,916 --> 01:08:39,833
Você ainda está vivo?

956
01:08:44,625 --> 01:08:45,041
Vamos.

957
01:08:45,250 --> 01:08:46,041
Por aqui.

958
01:08:46,958 --> 01:08:48,333
Você é tão sortudo.

959
01:09:20,625 --> 01:09:21,250
Vá agora!

960
01:09:21,250 --> 01:09:22,625
Não, não sem você!

961
01:09:22,625 --> 01:09:23,416
Você vai primeiro!

962
01:09:23,541 --> 01:09:24,291
Não!

963
01:09:24,291 --> 01:09:25,500
Vamos juntos!

964
01:10:07,125 --> 01:10:07,625
Di,

965
01:10:09,666 --> 01:10:10,541
esconda-se primeiro.

966
01:10:11,333 --> 01:10:13,666
Vou te levar para casa mais tarde.

967
01:10:53,041 --> 01:10:53,625
Chen!

968
01:10:56,541 --> 01:10:57,250
Di!

969
01:10:59,666 --> 01:11:00,500
Solte-me!

970
01:11:08,125 --> 01:11:08,708
Di!

971
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
Chen!

972
01:11:28,458 --> 01:11:29,416
Você quer salvá-la?

973
01:11:32,333 --> 01:11:34,041
Vou fazer você vê-la morrer.

974
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Chen!

975
01:11:46,916 --> 01:11:48,291
Chen!

976
01:11:50,375 --> 01:11:52,083
Chen!

977
01:11:53,958 --> 01:11:54,416
Chen!

978
01:12:21,833 --> 01:12:22,625
Você acha

979
01:12:24,125 --> 01:12:25,291
você pode me impedir?

980
01:12:26,291 --> 01:12:28,583
Quem ficar no meu caminho morre.

981
01:12:36,916 --> 01:12:38,166
Minha esposa e filho

982
01:12:39,708 --> 01:12:40,833
atrapalhar?

983
01:12:41,708 --> 01:12:44,125
Boss Hong atrapalhou você naquela época?

984
01:12:44,125 --> 01:12:45,875
Ele olhou para mim!

985
01:12:46,208 --> 01:12:47,458
Ele teve que morrer!

986
01:12:59,125 --> 01:12:59,541
Você...

987
01:13:00,666 --> 01:13:01,500
Vamos!

988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
Você matou meu pai!

989
01:13:14,666 --> 01:13:16,625
Como você ousa me matar?

990
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Aceite seu destino!

991
01:14:00,000 --> 01:14:00,625
Paquin!

992
01:14:01,583 --> 01:14:03,541
Já recuperei o ouro, como você disse.

993
01:14:04,708 --> 01:14:06,333
Por que você ainda matou toda a minha família?

994
01:14:06,708 --> 01:14:07,750
Por que?

995
01:14:09,250 --> 01:14:10,375
Quer você faça isso ou não,

996
01:14:13,583 --> 01:14:14,750
eles têm que morrer.

997
01:14:15,333 --> 01:14:15,791
[Salão Jiuhuan]

998
01:14:16,875 --> 01:14:18,125
Tio Si...

999
01:14:25,500 --> 01:14:26,541
Aguente firme. Aguente firme.

1000
01:14:32,875 --> 01:14:33,416
Por favor.

1001
01:14:33,958 --> 01:14:34,625
Por favor, salve-me.

1002
01:14:36,166 --> 01:14:37,083
Por favor, salve-me.

1003
01:14:54,291 --> 01:14:55,625
Qualquer um que ficar no meu caminho deve morrer.

1004
01:14:56,833 --> 01:14:58,708
Eu acredito no destino, mas não aceito!

1005
01:15:31,708 --> 01:15:32,541
Tio Si disse

1006
01:15:33,333 --> 01:15:35,958
que alguém poderia viver uma vida simples, deixando de lado os rancores.

1007
01:15:37,500 --> 01:15:38,291
O que eu não esperava

1008
01:15:39,250 --> 01:15:41,708
era que você ficaria ainda pior.

1009
01:15:42,916 --> 01:15:43,500
Eu devo

1010
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
acabe com tudo hoje!

1011
01:16:06,375 --> 01:16:06,958
Como vai você?

1012
01:16:07,916 --> 01:16:08,541
Estou bem.

1013
01:16:20,666 --> 01:16:22,000
Estamos no controle.

1014
01:16:23,166 --> 01:16:24,291
Exterminar o mal de uma vez por todas.

1015
01:16:30,250 --> 01:16:31,125
Le Von Da.

1016
01:16:35,708 --> 01:16:37,875
Le...Von...Da

1017
01:16:52,375 --> 01:16:53,000
É a arma dele.

1018
01:17:05,666 --> 01:17:07,166
Os humanos não podem ir contra a humanidade.

1019
01:17:08,583 --> 01:17:09,708
Eu sempre te dei uma chance

1020
01:17:09,708 --> 01:17:10,750
para ficar fora do meu caminho.

1021
01:17:11,666 --> 01:17:12,625
Eu não esperava você

1022
01:17:13,375 --> 01:17:14,625
ainda ser como seu pai no final.

1023
01:17:15,833 --> 01:17:16,458
Congelar!

1024
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
Suspeito que você seja um fugitivo!

1025
01:17:18,750 --> 01:17:20,125
Venha comigo até a delegacia para cooperar
com a investigação!

1026
01:17:23,291 --> 01:17:24,333
Mãos acima da cabeça!

1027
01:17:24,708 --> 01:17:25,166
Se apresse!

1028
01:17:33,625 --> 01:17:34,375
Le Von Da.

1029
01:17:38,708 --> 01:17:39,458
Então,

1030
01:17:40,958 --> 01:17:42,166
foi você quem matou meu pai.

1031
01:17:42,708 --> 01:17:43,916
Eu não tive escolha.

1032
01:17:45,083 --> 01:17:46,166
Ele pegou Paquin.

1033
01:17:46,375 --> 01:17:47,541
Eu também não consegui fugir.

1034
01:17:50,291 --> 01:17:51,250
Le Von Da.

1035
01:18:08,333 --> 01:18:09,166
Faça isso.

1036
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Me mata!

1037
01:18:19,708 --> 01:18:20,250
Ir!

1038
01:18:24,958 --> 01:18:25,583
Desculpe,

1039
01:18:27,291 --> 01:18:28,375
Eu sou um policial.

1040
01:18:58,541 --> 01:18:59,833
Espere eu voltar.

1041
01:19:00,291 --> 01:19:01,041
Confie em mim.

1042
01:19:02,291 --> 01:19:03,333
Eu vou tirar você daqui.

1043
01:19:22,750 --> 01:19:24,375
Chen! Chen!

1044
01:19:25,125 --> 01:19:26,458
Chen, não morra!

1045
01:19:26,958 --> 01:19:28,500
Você ainda tem que me ensinar kung fu!

1046
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
Chen!

1047
01:19:31,708 --> 01:19:32,458
Chen!

1048
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Me leve para casa.

1049
01:19:37,125 --> 01:19:38,916
Chen, me leve...

1050
01:19:39,583 --> 01:19:41,291
Não, eu não quero isso!

1051
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
Eu só quero você...

1052
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
para me levar para casa!

1053
01:19:46,125 --> 01:19:49,041
Vamos para casa, Chen!

1054
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
Chen!

1055
01:20:19,208 --> 01:20:21,208
Me leve para casa!

1056
01:20:21,958 --> 01:20:23,291
Chen!

1057
01:20:24,958 --> 01:20:26,458
Chen!

1058
01:20:29,166 --> 01:20:30,916
Chen!

1059
01:20:38,875 --> 01:20:40,208
Chen!

1060
01:20:47,416 --> 01:20:49,208
Chen!

1061
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
[Rua Conjunta]

1062
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
Se não fosse por você e Mina,

1063
01:21:16,833 --> 01:21:18,250
Eu provavelmente teria desistido há muito tempo.

1064
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Esta é a vida.

1065
01:21:23,000 --> 01:21:24,208
Toda aquela dor

1066
01:21:24,458 --> 01:21:25,625
destina-se a nos ajudar a crescer.

1067
01:21:28,833 --> 01:21:30,958
[Restaurante Chaofu]

1068
01:21:30,958 --> 01:21:33,000
Sempre me lembrarei das pessoas que me ajudaram aqui.

1069
01:21:35,750 --> 01:21:37,583
Acredito que o futuro será melhor.

1070
01:21:41,541 --> 01:21:42,291
Você tem razão.

1071
01:21:42,916 --> 01:21:44,458
Ouça a polícia e não corra.

1072
01:21:45,291 --> 01:21:45,833
Sim.

1073
01:21:47,875 --> 01:21:48,458
Mas

1074
01:21:49,708 --> 01:21:51,541
algumas lesões não podem ser consideradas lesões relacionadas ao trabalho.

1075
01:22:04,750 --> 01:22:05,291
Eu reembolsei as despesas para você.

1076
01:22:23,708 --> 01:22:25,541
Esta é a minha história aqui.

1077
01:22:26,916 --> 01:22:28,041
Esperei pelo homem que estava esperando.

1078
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
Ele resolveu os arrependimentos de sua vida,

1079
01:22:34,166 --> 01:22:36,833
e eu renasci.

1080
01:22:40,500 --> 01:22:41,916
A vida continua.

1081
01:22:43,458 --> 01:22:45,416
Neste lugar longe do centro do mundo,

1082
01:22:46,458 --> 01:22:50,000
enquanto houver luz, haverá justiça e bondade.

1083
01:22:51,666 --> 01:22:52,833
Eu disse a mim mesmo

1084
01:22:53,291 --> 01:22:54,708
para ser a luz,

1085
01:22:55,875 --> 01:22:57,916
iluminando o caminho de casa para as pessoas.

1086
01:23:07,500 --> 01:23:10,708
[Que você se torne o sol]

1087
01:23:10,708 --> 01:23:22,250
[Que você se torne o sol]
[Limpando as nuvens do céu]
[Iluminando suas origens e seu caminho a seguir]
[Iluminando suas origens e seu caminho a seguir]
[Mesmo quando sozinho]
[Que você tenha forças para se aquecer]

1088
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
Não tão arrogante

1089
01:23:26,250 --> 01:23:27,416
sem Chen, hein?

1090
01:23:28,083 --> 01:23:30,291
Não é tarde demais para você ir embora agora.

1091
01:23:31,083 --> 01:23:32,208
Vocês só falam.

1092
01:23:32,333 --> 01:23:34,416
Hoje você vai sentir o gostinho do meu punho!

1093
01:23:34,416 --> 01:23:34,750
♫Indefeso, não consigo respirar♫

1094
01:23:36,500 --> 01:23:37,625
♫Eu disse a mim mesmo♫

1095
01:23:39,916 --> 01:23:41,291
♫Preciso de ajuda♫
[Rua Conjunta]

1096
01:23:42,375 --> 01:23:43,958
♫Dê-me sua mão♫

1097
01:23:43,958 --> 01:23:44,583
Chefe!

1098
01:23:45,541 --> 01:23:46,333
♫Vamos dar as mãos juntos♫

1099
01:23:46,333 --> 01:23:47,666
Chefe, você está bem?

1100
01:23:48,666 --> 01:23:53,000
♫Eu posso sentir a respiração♫

1101
01:23:53,000 --> 01:23:54,833
Intimidar outras pessoas tão jovem.

1102
01:23:55,208 --> 01:23:56,291
♫Sinta com seu coração♫

1103
01:23:57,500 --> 01:23:58,416
♫Acredite com seu coração♫

1104
01:23:58,416 --> 01:23:59,250
Peça desculpas.

1105
01:24:00,708 --> 01:24:01,541
♫Eu ouvi o grito♫

1106
01:24:01,541 --> 01:24:03,416
Sinto muito. Desculpe.

1107
01:24:03,500 --> 01:24:04,291
Não faremos isso de novo.

1108
01:24:04,291 --> 01:24:05,250
♫Gritos dos pássaros♫

1109
01:24:07,125 --> 01:24:07,875
♫Segure minha mão♫

1110
01:24:07,875 --> 01:24:09,333
Se eu ver você intimidando outras pessoas novamente,

1111
01:24:10,000 --> 01:24:11,375
Vou colocar vocês dois na prisão.

1112
01:24:11,375 --> 01:24:14,166
♫Para que eu possa continuar♫
Ok. OK.
Ir.

1113
01:24:15,833 --> 01:24:18,333
♫Mas eu preciso de você♫

1114
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
♫Uau♫

1115
01:24:22,000 --> 01:24:23,333
Essa foi uma boa jogada.

1116
01:24:24,250 --> 01:24:26,708
Extraindo força do solo, atacando em segundo, mas pousando primeiro.

1117
01:24:27,125 --> 01:24:28,333
Tio Chen me ensinou isso.

1118
01:24:28,333 --> 01:24:32,875
[Cafeteria]
Foi seu movimento original.
Naquela época, esse movimento o tornou imbatível no ringue!